1
00:03:22,328 --> 00:03:23,329
Oo.
2
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
Nabigo ka.
3
00:03:31,838 --> 00:03:32,839
hindi ko ginawa.
4
00:03:35,049 --> 00:03:37,009
Nasa kamay ko ang baril.
5
00:03:37,885 --> 00:03:39,262
Akala ko meron na ako.
6
00:03:42,056 --> 00:03:43,975
Paumanhin, Ama. Gagawin ko sa susunod.
7
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Huwag kailanman i-take for granted ang anumang bagay.
8
00:03:47,395 --> 00:03:48,938
Kukunin ito ng Diyos sa iyo.
9
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
Masama ba ang Diyos?
10
00:03:55,778 --> 00:03:56,821
Ang Diyos ay patas.
11
00:04:00,616 --> 00:04:03,119
Muntik mo na akong makuha, diba?
12
00:04:23,848 --> 00:04:25,975
Nakuha ko ba ang puting buhok ko sayo
13
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
o galing kay Nanay?
14
00:04:29,937 --> 00:04:31,397
Mula sa iyong ina.
15
00:04:31,481 --> 00:04:33,941
hindi ako makapaniwala
wala kaming picture niya.
16
00:04:34,525 --> 00:04:36,736
Lahat ay nawasak sa apoy.
17
00:04:36,819 --> 00:04:37,820
Alam mo yun.
18
00:04:38,488 --> 00:04:39,947
nailigtas lang kita.
19
00:04:44,452 --> 00:04:46,162
maganda ba siya?
20
00:04:51,459 --> 00:04:52,752
Matalino siya.
21
00:04:55,379 --> 00:04:56,506
Tulad mo.
22
00:04:57,840 --> 00:04:59,175
Ilan ang nakuha ko?
23
00:04:59,258 --> 00:05:00,343
Lahat sila.
24
00:05:03,137 --> 00:05:05,807
Kaya kailangan kong pumunta sa bayan ngayon, tama ba?
25
00:05:08,935 --> 00:05:10,478
Nabigo kang mabuhay.
26
00:05:12,480 --> 00:05:14,315
Tatlong buwan na ang nakalipas.
27
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
At saka, nagpagupit lang ako sayo.
28
00:05:19,195 --> 00:05:20,613
Magtiwala ka sa akin.
29
00:05:22,698 --> 00:05:25,368
Kailangan mo munang makapasa sa lahat ng iyong pagsubok.
30
00:05:37,839 --> 00:05:40,550
Sige, bukod sa karaniwan,
31
00:05:40,633 --> 00:05:43,261
Mayroon akong order ng limang pako,
32
00:05:43,344 --> 00:05:44,554
dalawang ficus,
33
00:05:44,637 --> 00:05:47,098
at ang Columnea grandiosa.
34
00:05:48,057 --> 00:05:49,057
Gloriosa.
35
00:05:49,475 --> 00:05:50,475
Gloriosa.
36
00:05:51,561 --> 00:05:53,396
Phoenix ba ang kukunin ko ngayon?
37
00:05:53,479 --> 00:05:54,564
Hindi ngayon.
38
00:05:54,647 --> 00:05:55,773
Kanina pa.
39
00:05:56,482 --> 00:05:57,525
Sabi ko, hindi.
40
00:06:02,321 --> 00:06:03,948
Maluwag mo man ang tali,
41
00:06:04,031 --> 00:06:06,367
o sooner or later, kakagatin niya ito.
42
00:06:20,715 --> 00:06:22,008
Sumama ka kay Hernandez.
43
00:06:26,637 --> 00:06:28,222
Bumalik sa paglubog ng araw!
44
00:06:28,306 --> 00:06:29,306
gagawin ko.
45
00:06:33,811 --> 00:06:35,354
Hey, Hernandez.
46
00:06:35,438 --> 00:06:36,564
Hoy, napakarilag.
47
00:06:45,323 --> 00:06:46,991
♪ Lumipad, ibon ♪
48
00:06:47,074 --> 00:06:49,160
♪ Lumipad, ibon ♪
49
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
♪ Sa buong makapangyarihang dagat ♪
50
00:06:52,455 --> 00:06:53,956
♪ Kumanta, babae ♪
51
00:06:54,040 --> 00:06:58,127
♪ Kantahin mo ang iyong munting puso para sa akin ♪
52
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
maganda yan.
53
00:07:00,212 --> 00:07:01,297
Ginawa mo yan?
54
00:07:02,465 --> 00:07:05,176
Kinantahan yata ako ng nanay ko
noong maliit pa ako.
55
00:07:05,718 --> 00:07:07,845
Yung unang part lang natatandaan ko.
56
00:07:07,929 --> 00:07:09,472
Gusto mo siyang bisitahin?
57
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
- Pero ayaw ng tatay ko...
- Hindi ko sasabihin kung ayaw mo.
58
00:07:52,890 --> 00:07:54,475
♪ Lumipad, ibon ♪
59
00:07:54,558 --> 00:07:56,352
♪ Lumipad, ibon ♪
60
00:08:13,786 --> 00:08:18,040
Naglabas na ang mga pulis
isang statewide alert para kay Dr. Thomas Hanniman.
61
00:08:18,124 --> 00:08:19,291
Siya ay pinaniniwalaang tumatakbo
62
00:08:19,375 --> 00:08:21,752
isang organ trafficking ring
sa lugar ng Detroit.
63
00:08:21,836 --> 00:08:22,752
salamat po.
64
00:08:22,753 --> 00:08:26,133
Ang nakababahala na bilang ng mga pagdukot
ay kamakailang tumaas sa lungsod.
65
00:08:26,215 --> 00:08:27,383
Ito ay isang umuunlad na kuwento.
66
00:08:27,466 --> 00:08:30,094
I-update ka namin
habang lumalabas ang higit pang impormasyon.
67
00:08:30,177 --> 00:08:32,847
Ngayon tingnan natin
sa hula sa katapusan ng linggo.
68
00:08:32,930 --> 00:08:35,891
Magandang umaga, sa lahat.
Ako ay meteorologist na si Jerry...
69
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
Lahat, hilahin.
70
00:08:45,568 --> 00:08:46,569
Tulungan mo ako.
71
00:08:47,486 --> 00:08:49,030
Natigil ito.
72
00:08:51,824 --> 00:08:53,617
Uy, gusto mong subukan ang isang bagay?
73
00:08:54,201 --> 00:08:55,411
Okay.
74
00:08:58,748 --> 00:09:00,499
Gawin mo.
75
00:09:09,133 --> 00:09:10,676
Mas mabilis, mas mabilis.
76
00:09:10,760 --> 00:09:12,053
Nahihilo na ako.
77
00:09:20,227 --> 00:09:22,897
Hey, guys. Halika na. Hapunan.
78
00:09:24,356 --> 00:09:26,025
Ayokong pumasok sa loob.
79
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
Tara na guys!
80
00:09:29,236 --> 00:09:30,780
"Covenant Shelter."
81
00:09:31,906 --> 00:09:33,949
- Karera ka.
- Hoy, maghintay ka!
82
00:09:40,414 --> 00:09:42,208
- Nagsasaya ka?
- Mm-hm.
83
00:09:42,291 --> 00:09:43,918
Sige, alis na tayo.
84
00:09:44,001 --> 00:09:45,252
Kailangan kong umihi.
85
00:09:45,336 --> 00:09:48,464
Okay, bilisan mo.
Ayokong magalit ang tatay mo.
86
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
♪ Lumipad, ibon ♪
87
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
♪ Lumipad, ibon ♪
88
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
♪ Sa buong makapangyarihang dagat ♪
89
00:10:00,810 --> 00:10:02,353
♪ Kumanta, babae ♪
90
00:10:02,436 --> 00:10:06,690
♪ Kantahin mo ang iyong munting puso para sa akin ♪
91
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Wow, ang ganda mo.
92
00:10:21,872 --> 00:10:23,499
Anong pangalan mo, gorgeous?
93
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Akin si Raylan.
94
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
Wala akong pakialam.
95
00:10:29,672 --> 00:10:32,091
kailangan kong pumunta. Hinihintay ako ng tatay ko.
96
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Pinitik ko ang aking mga daliri
at kakagatin niya ang iyong mga testicle.
97
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Wow.
98
00:10:48,065 --> 00:10:49,065
Okay.
99
00:10:49,942 --> 00:10:53,154
Well, sorry kung natakot kita.
100
00:10:53,779 --> 00:10:54,947
Sinong nagsabing ginawa mo?
101
00:11:07,126 --> 00:11:08,335
Magkita kita tayo.
102
00:11:09,128 --> 00:11:10,337
Halika, Shadow.
103
00:11:18,179 --> 00:11:19,638
Okay ka lang?
104
00:11:19,722 --> 00:11:20,723
Oo.
105
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
Ang weirdo lang.
106
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Oo.
107
00:11:24,435 --> 00:11:26,604
Walang kulang sa mga nakapaligid dito.
108
00:11:41,035 --> 00:11:42,035
Sundin sila.
109
00:11:52,713 --> 00:11:53,881
Salamat, Hernandez.
110
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Napakasaya namin ngayong araw.
111
00:11:57,343 --> 00:11:59,553
Kukunin ko ulit siya sa susunod na linggo
kung okay lang sayo.
112
00:11:59,637 --> 00:12:00,637
Hindi.
113
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
Ngayon ay sapat na.
114
00:12:08,354 --> 00:12:10,074
Ito ay wala sa aking negosyo, ngunit...
115
00:12:10,147 --> 00:12:11,147
tama ka.
116
00:12:12,399 --> 00:12:13,399
hindi naman.
117
00:12:16,528 --> 00:12:17,655
Isa kang masamang tao.
118
00:12:21,116 --> 00:12:23,077
Isang tao na gumawa ng mga kakila-kilabot na bagay.
119
00:12:28,123 --> 00:12:30,042
At least, alam kong iniisip mo yan.
120
00:12:30,626 --> 00:12:33,003
Katulad ng ginagawa ko minsan tungkol sa sarili ko.
121
00:12:35,130 --> 00:12:36,799
Ang digmaan ay nagbabago sa ating lahat.
122
00:12:37,883 --> 00:12:40,427
Walang kaluluwang bumabalik na banal mula rito.
123
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
Huwag mo siyang bayaran para diyan.
124
00:12:48,435 --> 00:12:49,435
Salamat.
125
00:14:01,633 --> 00:14:05,179
Naisipan mong ilipat ang iyong sasakyan
off the road, please?
126
00:14:05,804 --> 00:14:06,804
Ito ay...
127
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
Ito ang tanging daan pabalik sa bayan.
128
00:14:13,771 --> 00:14:14,771
Nagsilbi ka?
129
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Oo.
130
00:14:16,523 --> 00:14:17,566
Ginawa din naming lahat.
131
00:14:19,026 --> 00:14:21,070
- Iraq?
- Oo.
132
00:14:21,153 --> 00:14:24,782
Walang galang na pinalabas
mula sa isang hindi marangal na digmaan.
133
00:14:27,409 --> 00:14:30,913
Sasabihin ko na kahit papaano ay nagiging marangal tayo.
hindi ba?
134
00:14:31,789 --> 00:14:32,789
Hindi.
135
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Maaari mo bang ilipat ang iyong trak sa kalsada ngayon?
136
00:14:41,632 --> 00:14:42,633
Oo naman, baby.
137
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
Kahit anong gusto mo.
138
00:15:58,292 --> 00:16:00,586
Mga aralin sa susunod na buwan.
139
00:16:01,795 --> 00:16:02,795
Okay.
140
00:16:03,297 --> 00:16:05,841
- Gusto kong pumasok sa paaralan sa susunod na taon.
- Huh.
141
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- Ito ang paaralan ...
- Isang tunay na paaralan, kasama ang ibang mga batang katulad ko.
142
00:16:10,596 --> 00:16:12,181
Mas ligtas ang homeschool.
143
00:16:12,264 --> 00:16:14,141
Ayokong maging ligtas.
144
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
Gusto kong maging normal. Gusto kong magkaroon ng mga kaibigan.
145
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
- Gusto kong mabuhay ng...
- Tama na!
146
00:16:19,563 --> 00:16:20,563
Sapat na.
147
00:16:22,524 --> 00:16:25,319
Minsan na akong nawalan ng anak na babae.
148
00:16:25,402 --> 00:16:27,070
hindi ako nawawala sayo.
149
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
Pero nag-iisa ako.
150
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
Wala kang ideya kung ano ang mag-isa.
151
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Mayroon ka sa akin.
152
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
Hindi ka sapat.
153
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
"Covenant Shelter.
154
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
Naghihintay sa iyo ang iyong bagong tahanan."
155
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
anino?
156
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
anino?
157
00:24:41,231 --> 00:24:42,232
anino.
158
00:24:48,655 --> 00:24:49,656
Oh, Diyos.
159
00:26:52,821 --> 00:26:55,073
Ang kahon! Ngayon na!
160
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Go!
161
00:27:14,926 --> 00:27:16,469
Kunin mo ang babae.
162
00:27:31,985 --> 00:27:32,985
Buksan ang pinto.
163
00:27:34,612 --> 00:27:35,655
Buksan mo!
164
00:30:02,176 --> 00:30:03,886
ano kaba?
165
00:30:04,470 --> 00:30:05,513
Oh!
166
00:30:08,766 --> 00:30:09,892
Maghintay ka, kapatid.
167
00:30:23,823 --> 00:30:24,907
Buksan ang iyong panga.
168
00:30:26,075 --> 00:30:27,410
Manahimik ka.
169
00:30:32,415 --> 00:30:33,541
Huminga ka, kapatid.
170
00:30:51,809 --> 00:30:53,478
Navy SEAL ang lalaki.
171
00:31:08,785 --> 00:31:10,661
Fucking dead SEAL, bro.
172
00:32:11,806 --> 00:32:13,558
Mas mabuting umalis ka na diyan, anak.
173
00:32:25,528 --> 00:32:27,280
Kasama mo siya dun!
174
00:32:28,072 --> 00:32:30,158
Blind fuck ay nasa ibaba!
175
00:32:48,301 --> 00:32:49,343
Tawagan mo si Raylan.
176
00:33:25,213 --> 00:33:27,590
Ang kahon ng metal ay halos puno ng tubig.
177
00:33:31,177 --> 00:33:32,970
Mas gusto mong makitang buhay ang bata...
178
00:33:35,515 --> 00:33:37,058
pasok ka dito.
179
00:33:40,061 --> 00:33:41,395
Sa tingin mo, nakikipaglokohan ako sa iyo?
180
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
Hindi.
181
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
May live wire
malapit nang maabot ang tubig.
182
00:33:52,073 --> 00:33:53,574
Lumabas ka, o pinirito siya!
183
00:34:09,549 --> 00:34:11,008
Matalinong fuck.
184
00:34:11,968 --> 00:34:13,219
Walang baril, ha?
185
00:34:14,637 --> 00:34:15,638
Walang problema.
186
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
Matigas ka.
187
00:36:54,380 --> 00:36:55,673
Pero tapos ka na.
188
00:37:07,935 --> 00:37:10,104
ano kaba?
189
00:37:10,187 --> 00:37:11,188
Oo, kuya.
190
00:38:28,682 --> 00:38:31,018
huminga.
191
00:38:31,101 --> 00:38:33,103
Halika, huminga.
192
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
huminga.
193
00:38:36,148 --> 00:38:37,148
huminga.
194
00:38:43,948 --> 00:38:45,783
Ginawa ito ng matandang bulag?
195
00:38:45,866 --> 00:38:46,992
Uh-huh.
196
00:38:50,246 --> 00:38:51,413
Tara na.
197
00:39:08,013 --> 00:39:09,181
kaya kong maglakad.
198
00:39:09,765 --> 00:39:11,225
Sabi ko, kaya kong maglakad.
199
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
anong nangyayari?
200
00:39:27,533 --> 00:39:28,701
Takpan ang mga labasan.
201
00:39:41,088 --> 00:39:42,548
ano kaba?
202
00:40:10,618 --> 00:40:12,286
Nandito pa rin sila sa baba.
203
00:40:42,691 --> 00:40:43,984
anong nangyayari?
204
00:40:45,444 --> 00:40:47,154
- Sino sila?
- Hindi ko alam.
205
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
Hindi mo kailangang matakot,
batang babae.
206
00:41:36,704 --> 00:41:39,748
Katatapos lang ng lahat ng ito
isang malaking hindi pagkakaunawaan.
207
00:41:51,385 --> 00:41:53,554
Hindi ako ang kailangan mong katakutan...
208
00:42:00,102 --> 00:42:02,062
pero yung lalaking nakatayo sa tabi mo.
209
00:42:05,232 --> 00:42:06,984
Ngayon, hindi ko alam kung sino siya.
210
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
Pero alam ko kung sinong hindi siya.
211
00:42:21,582 --> 00:42:22,666
Dapat ko bang sabihin sa kanya o sa iyo?
212
00:42:30,090 --> 00:42:31,175
Tapusin mo siya, bro.
213
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
Hindi!
214
00:42:33,802 --> 00:42:36,305
- Tatay! Tatay, gumising ka na.
- Hindi ka ba bagay?
215
00:42:38,432 --> 00:42:39,641
Bitawan mo ako!
216
00:42:41,685 --> 00:42:42,811
Halika na.
217
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Hindi, ayos lang.
218
00:42:48,817 --> 00:42:50,194
Oo, ayan na.
219
00:42:50,819 --> 00:42:51,819
Ayan tuloy.
220
00:42:53,280 --> 00:42:55,074
Hindi mo naman ako natatandaan diba?
221
00:42:56,867 --> 00:42:58,619
Baka makatulong ito.
222
00:43:09,254 --> 00:43:10,254
Kita mo?
223
00:43:15,302 --> 00:43:16,302
ano...?
224
00:43:19,389 --> 00:43:21,600
Ilang taon na ang nakalipas, nagkaroon ng sunog sa aming bahay.
225
00:43:22,392 --> 00:43:23,769
Sinisi ako ng mga pulis.
226
00:43:24,603 --> 00:43:27,523
Ako ay gumugol ng walong taon sa bilangguan,
Iniisip kung makikita pa ba kita.
227
00:43:32,111 --> 00:43:34,363
Hindi ko man lang alam
kung ikaw ay patay o buhay.
228
00:43:39,284 --> 00:43:40,994
Itong kilabot dito ay dapat may...
229
00:43:41,954 --> 00:43:44,039
Natagpuan ka at iningatan ka para sa kanyang sarili.
230
00:43:45,707 --> 00:43:47,209
Susunod sa lokal na balita,
231
00:43:47,292 --> 00:43:50,754
nasunog ang isang meth lab
sa kanluran ng Detroit ngayong umaga.
232
00:43:50,838 --> 00:43:53,549
Nagawa ng mga pulis
upang arestuhin ang pangunahing suspek.
233
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
Nakulong ang lalaki
at maaaring makasuhan
234
00:43:56,635 --> 00:43:59,721
para sa malaking bilang ng mga krimeng nagawa
sa nakalipas na ilang taon.
235
00:43:59,805 --> 00:44:03,016
Wala kang ideya kung magkano
Hinihintay ko ang sandaling ito.
236
00:44:19,116 --> 00:44:20,367
Sinaktan ka ba niya?
237
00:44:22,369 --> 00:44:25,998
Ngunit ninakaw ka niya mula sa akin,
at ngayon dapat siyang mamatay, naiintindihan mo?
238
00:44:28,709 --> 00:44:29,710
Patayin mo siya.
239
00:44:30,419 --> 00:44:31,670
- Hindi.
- Fuck ginagawa mo?
240
00:44:32,629 --> 00:44:35,132
Hindi sa harap ng anak ko. Gawin mo sa labas.
241
00:44:40,804 --> 00:44:43,515
Gumising ka, bulag ka.
242
00:44:46,852 --> 00:44:47,810
Fuck!
243
00:45:10,042 --> 00:45:11,376
Fucking duwag.
244
00:45:18,467 --> 00:45:21,845
Dalhin siya sa trak
habang hinahabol ko ang kumag na ito. Tara na.
245
00:45:28,352 --> 00:45:29,978
- Bitawan mo ako!
- Ano ang nangyayari sa iyo?
246
00:45:31,104 --> 00:45:32,439
Fucking gusto mo nang umuwi?
247
00:45:58,757 --> 00:46:00,300
Wala akong pakialam kung sino ka.
248
00:46:00,384 --> 00:46:02,469
Tuturuan kita ng ilang manners.
249
00:46:03,220 --> 00:46:04,972
Ikaw ay walang utang na loob na maliit na asong babae.
250
00:46:23,991 --> 00:46:24,992
Hindi.
251
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
Tumigil ka.
252
00:46:35,294 --> 00:46:36,294
Pakiusap!
253
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
Tumigil ka!
254
00:46:54,062 --> 00:46:55,647
Ilipat. Go, go.
255
00:46:55,731 --> 00:46:57,441
Ilipat. Ngayon.
256
00:47:25,594 --> 00:47:26,845
Ilipat!
257
00:47:39,608 --> 00:47:40,650
I'm sorry, pare.
258
00:47:44,321 --> 00:47:47,824
- Siya ay bumalik sa bahay.
- Alam ko. Gusto niyang sundan natin siya.
259
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
Sapat na sa mga kalokohang larong ito.
260
00:48:09,763 --> 00:48:11,098
Yung jacket niya.
261
00:48:13,350 --> 00:48:14,266
Attaboy.
262
00:48:14,267 --> 00:48:15,645
Attaboy.
263
00:48:17,604 --> 00:48:18,647
Teka.
264
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
Tumigil ka.
265
00:48:22,234 --> 00:48:23,568
totoo ba?
266
00:48:23,652 --> 00:48:24,778
Ilipat.
267
00:48:24,861 --> 00:48:26,363
Ano ang tunay kong pangalan?
268
00:48:26,446 --> 00:48:27,697
Pumunta ka dito ngayon!
269
00:48:27,781 --> 00:48:29,157
Kailan ang aking kaarawan?
270
00:48:29,241 --> 00:48:31,159
- Ang tunay ko?
- Tumigil ka!
271
00:48:31,243 --> 00:48:32,577
Hindi, itigil mo ito!
272
00:48:42,212 --> 00:48:43,296
Go!
273
00:49:52,282 --> 00:49:53,282
Hey.
274
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
Phoenix!
275
00:51:15,907 --> 00:51:17,576
Huminahon ka, babae.
276
00:51:20,370 --> 00:51:21,370
Huminahon ka.
277
00:51:41,933 --> 00:51:42,933
Manatili.
278
00:51:58,575 --> 00:51:59,826
Ilagay siya sa trak.
279
00:52:23,642 --> 00:52:25,143
Whoa, whoa, whoa.
280
00:52:27,312 --> 00:52:28,438
anong ginagawa mo
281
00:52:29,356 --> 00:52:31,900
- Ang iyong aso ay nasa loob.
- Patay na ang aso.
282
00:52:31,983 --> 00:52:33,568
Hindi mo alam yun.
283
00:52:33,652 --> 00:52:35,195
Gusto mong pumunta at malaman?
284
00:53:32,544 --> 00:53:33,670
Hindi!
285
00:56:28,970 --> 00:56:30,346
Magandang umaga, prinsesa.
286
00:56:39,147 --> 00:56:40,148
Kamusta ang pakiramdam mo?
287
00:56:45,528 --> 00:56:46,528
ayos ka lang?
288
00:56:48,656 --> 00:56:49,782
Gusto mo bang umupo sa tabi ko?
289
00:56:51,826 --> 00:56:53,453
Halika, maupo ka sa akin. Halika na.
290
00:56:55,038 --> 00:56:56,080
Oo.
291
00:56:57,165 --> 00:56:58,165
Ayan tuloy.
292
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Ayan tuloy.
293
00:57:00,919 --> 00:57:01,919
Oo.
294
00:57:08,593 --> 00:57:09,594
Bukas ang pinto.
295
00:57:11,304 --> 00:57:12,931
Hindi na bilanggo.
296
00:57:14,599 --> 00:57:17,310
Ibig mong sabihin, pwede akong pumunta?
297
00:57:19,020 --> 00:57:20,021
Kung gusto mo.
298
00:57:22,357 --> 00:57:25,693
O maaari kang manatili dito
at alamin kung sino ka talaga.
299
00:57:34,494 --> 00:57:36,537
Mayroon ba akong mga kapatid na lalaki o babae?
300
00:57:39,207 --> 00:57:40,625
Sa kasamaang palad, hindi.
301
00:57:43,461 --> 00:57:44,879
Kailan ang aking kaarawan?
302
00:57:45,463 --> 00:57:46,589
ika-20 ng Pebrero.
303
00:57:49,217 --> 00:57:50,843
Ano ang pangalan ng aking ina?
304
00:57:53,221 --> 00:57:54,222
Josephine.
305
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
Kamukha ko ba siya?
306
00:58:00,895 --> 00:58:01,980
Oo.
307
00:58:04,691 --> 00:58:05,691
gawin mo.
308
00:58:08,319 --> 00:58:09,319
Tara.
309
00:58:10,697 --> 00:58:11,864
Yan ang tunay mong pangalan.
310
00:58:13,950 --> 00:58:14,950
Tara.
311
00:58:16,911 --> 00:58:18,955
Lahat ng sinabi sayo ng lalaki ay kasinungalingan.
312
00:58:20,248 --> 00:58:21,499
Anong nangyari sa kanya?
313
00:58:23,167 --> 00:58:24,585
Nakuha niya ang nararapat sa kanya.
314
00:58:26,754 --> 00:58:29,173
Hey. hindi ako nagsisisi.
315
00:58:29,841 --> 00:58:31,300
Hindi rin dapat ikaw.
316
00:58:31,884 --> 00:58:32,885
Gusto kong pumunta.
317
00:58:34,470 --> 00:58:36,305
saan? Saan ka pupunta?
318
00:58:36,389 --> 00:58:38,099
May shelter na alam ko.
319
00:58:39,976 --> 00:58:43,521
Gaya ng sinabi ko,
hindi ka na bilanggo.
320
01:00:01,349 --> 01:00:04,727
♪ Lumipad, ibon ♪
321
01:00:08,189 --> 01:00:13,778
♪ Lumipad, ibon ♪
322
01:00:17,406 --> 01:00:20,243
♪ Sa kabila ng ♪
323
01:00:23,079 --> 01:00:26,541
♪ Malaking malawak na dagat ♪
324
01:00:27,792 --> 01:00:32,171
♪ Kumanta, babae ♪
325
01:00:33,089 --> 01:00:36,843
♪ Kumanta, babae ♪
326
01:00:37,385 --> 01:00:42,849
♪ Kantahin mo ang iyong munting puso para sa akin ♪
327
01:00:44,892 --> 01:00:46,978
♪ Lumipad, ibon ♪
328
01:00:48,938 --> 01:00:50,648
♪ Lumipad, ibon ♪
329
01:00:53,818 --> 01:00:57,238
♪ Lumipad sa matataas na bangin ♪
330
01:00:58,573 --> 01:01:02,493
♪ Matulog, babae ♪
331
01:01:03,578 --> 01:01:06,455
♪ Matulog, babae ♪
332
01:01:09,584 --> 01:01:13,254
♪ Ibibigay ka ni Mama
Isang good-night kiss ♪
333
01:01:17,675 --> 01:01:18,675
Nanay?
334
01:01:21,137 --> 01:01:22,138
Gaya ng sinabi ko...
335
01:01:23,598 --> 01:01:25,308
lahat ng sinabi niya sayo ay kasinungalingan.
336
01:01:37,987 --> 01:01:39,405
Aking Tara?
337
01:01:44,410 --> 01:01:48,080
Ikaw... naging napakalaki.
338
01:01:52,752 --> 01:01:53,794
Pwede ba kitang yakapin?
339
01:02:00,426 --> 01:02:01,427
Halika dito.
340
01:02:03,304 --> 01:02:04,597
Oh, Diyos.
341
01:02:06,933 --> 01:02:08,309
Oh, Diyos.
342
01:02:12,396 --> 01:02:13,648
Oh, Diyos.
343
01:02:15,483 --> 01:02:17,693
Oh, baby, na-miss ka namin ng sobra.
344
01:02:23,115 --> 01:02:25,159
Mm.
345
01:02:25,243 --> 01:02:26,577
Ayan ka na.
346
01:02:26,661 --> 01:02:31,624
Napakaganda mong sanggol.
347
01:02:42,218 --> 01:02:43,218
Ilabas mo na.
348
01:02:43,719 --> 01:02:44,971
Ilabas mo na. Halika na.
349
01:02:45,554 --> 01:02:48,057
Ayan tuloy. Ayan tuloy.
350
01:02:48,140 --> 01:02:49,392
- Ayan na.
- Paumanhin.
351
01:02:49,475 --> 01:02:51,686
Walang dapat ihingi ng tawad.
352
01:02:53,229 --> 01:02:54,563
okay ka lang ba?
353
01:02:58,067 --> 01:03:01,237
Ang parehong apoy na sumira sa aming pamilya...
354
01:03:03,406 --> 01:03:06,033
sinunog nito ang loob ko.
355
01:03:10,830 --> 01:03:13,499
Si Mama at Papa ay may...
356
01:03:17,003 --> 01:03:18,003
kusina...
357
01:03:19,839 --> 01:03:21,757
sa silong ng aming bahay,
358
01:03:21,841 --> 01:03:24,552
kung saan kami nagluluto noon.
359
01:03:28,681 --> 01:03:30,766
Ito ay para sa aming negosyo.
360
01:03:35,187 --> 01:03:36,314
Nauuhaw ka ba?
361
01:03:51,329 --> 01:03:52,329
Tara?
362
01:03:54,415 --> 01:03:55,833
naghihingalo na ako.
363
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
ano?
364
01:03:58,544 --> 01:04:00,671
Ang usok mula sa mga kemikal...
365
01:04:01,922 --> 01:04:05,593
nilason ang aking dugo
at nasira ng husto ang puso ko.
366
01:04:05,676 --> 01:04:08,554
I don't think I have much time left.
367
01:04:08,637 --> 01:04:10,514
May magagawa ka ba?
368
01:04:20,066 --> 01:04:23,361
Balita ko nag-iwan ka ng bulaklak para sa akin
sa aming lumang bahay.
369
01:04:27,073 --> 01:04:28,366
totoo ba yun?
370
01:04:31,827 --> 01:04:32,828
Oh...
371
01:04:34,580 --> 01:04:40,211
Hindi ka ba nagnanais
malusog at buhay ang mama mo?
372
01:04:40,878 --> 01:04:41,878
Oo.
373
01:04:55,684 --> 01:04:57,436
Kailangan ko ng bagong puso, baby.
374
01:04:58,646 --> 01:05:00,314
Pero hindi basta basta puso.
375
01:05:00,981 --> 01:05:03,818
Sinabi ng doktor na ito ay dapat na, um...
376
01:05:04,527 --> 01:05:06,570
Ito ay dapat na isang...
377
01:05:08,030 --> 01:05:09,782
katugmang donor.
378
01:05:13,953 --> 01:05:15,996
Parang direktang kamag-anak.
379
01:05:18,707 --> 01:05:21,627
Hawak mo ang regalo
na makakapagligtas sa buhay ng mama mo.
380
01:05:25,881 --> 01:05:28,217
At, baby, kailangan ko ang regalong iyon.
381
01:05:47,736 --> 01:05:50,531
Sa wakas magkakasama na tayo bilang isa.
382
01:05:52,741 --> 01:05:57,413
Mabubuhay ka sa akin.
383
01:06:26,692 --> 01:06:27,608
umuwi ka na.
384
01:06:29,111 --> 01:06:31,322
Shh.
385
01:06:31,405 --> 01:06:33,032
Shh!
386
01:08:20,973 --> 01:08:21,973
umalis ka na.
387
01:08:23,892 --> 01:08:25,102
Sabi ko, go.
388
01:08:33,402 --> 01:08:34,402
Manatili.
389
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
Manatili.
390
01:09:10,939 --> 01:09:11,939
umuwi ka na.
391
01:09:21,075 --> 01:09:22,159
umuwi ka na.
392
01:10:03,742 --> 01:10:06,954
sana maintindihan mo
ang mataas na panganib ng pamamaraang ito.
393
01:10:08,664 --> 01:10:10,249
Sa tingin ko sapat na ang binabayaran ko sa iyo.
394
01:10:10,332 --> 01:10:11,917
Manahimik ka at gawin mo ang iyong trabaho.
395
01:10:13,711 --> 01:10:15,212
Bakit buhay pa siya?
396
01:10:16,880 --> 01:10:18,966
Kung patay na siya, ganoon din ang puso niya.
397
01:10:20,676 --> 01:10:24,346
Hindi ko kayang panatilihing sariwa ito nang matagal
nang walang tamang kagamitan.
398
01:10:25,931 --> 01:10:28,600
Kailangan kong putulin ito sa kanya
habang humihinga pa siya.
399
01:10:30,978 --> 01:10:31,978
Hey.
400
01:10:32,771 --> 01:10:34,314
Hay, hey, hey.
401
01:10:34,398 --> 01:10:36,024
Hey, hey.
402
01:10:39,445 --> 01:10:40,446
Salamat.
403
01:11:01,341 --> 01:11:02,676
Ano bang problema mo?
404
01:11:04,636 --> 01:11:06,847
Mali ang ginagawa nila doon.
405
01:11:08,640 --> 01:11:09,808
Siya ang cook namin.
406
01:11:11,518 --> 01:11:13,854
Kung mamatay siya, walang produkto.
407
01:11:14,646 --> 01:11:17,024
Kung walang produkto, walang tayo.
408
01:11:19,485 --> 01:11:20,694
Naiintindihan?
409
01:11:22,946 --> 01:11:24,615
Mali pa rin.
410
01:11:32,831 --> 01:11:33,831
Hey.
411
01:11:35,375 --> 01:11:37,211
- Handa ka na?
- Mm.
412
01:11:40,380 --> 01:11:41,380
Tara na.
413
01:12:05,614 --> 01:12:06,865
ano kaba?
414
01:12:12,704 --> 01:12:13,914
Tingnan mo ito.
415
01:13:31,700 --> 01:13:33,619
Pinatay mo ang kapatid ko!
416
01:13:35,037 --> 01:13:37,039
Ikaw blind freak!
417
01:13:59,353 --> 01:14:02,940
Bubuksan ko ang ulo mo
parang kalabasa, tao.
418
01:14:59,496 --> 01:15:01,164
Ito ay para kay Shadow.
419
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Oh, fuck.
420
01:15:04,793 --> 01:15:06,086
Hindi!
421
01:15:12,884 --> 01:15:13,885
Siya yun.
422
01:15:19,349 --> 01:15:22,227
Paano niya nahanap...
423
01:15:40,579 --> 01:15:42,497
Hindi tapat fucking hayop.
424
01:15:42,581 --> 01:15:44,041
Ayos ba ang lahat?
425
01:15:46,209 --> 01:15:48,045
Oo, okay na ang lahat.
426
01:15:48,587 --> 01:15:50,297
- Maayos ang lahat, pangako.
- Baby...
427
01:15:50,380 --> 01:15:51,649
- Mm-hm?
- ...dapat ba akong mag-alala?
428
01:15:51,673 --> 01:15:53,341
Hindi, hindi. Hindi naman.
429
01:15:53,425 --> 01:15:54,843
nakuha na kita. nakuha na kita.
430
01:15:54,926 --> 01:15:56,720
Hindi ako makakapagtrabaho nang walang kapangyarihan.
431
01:15:57,679 --> 01:15:58,679
Uh...
432
01:15:59,639 --> 01:16:00,974
Pagbabago ng mga plano, kung gayon.
433
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
I-pack ang iyong mga gamit. Dalhin mo ang babae.
434
01:16:04,311 --> 01:16:05,311
Raul.
435
01:16:07,355 --> 01:16:09,649
- Dalhin ang mga lalaki. Patayin ang bulag.
- Ilan tayo?
436
01:16:10,233 --> 01:16:11,526
Lahat kayo!
437
01:16:15,489 --> 01:16:16,489
Tara na.
438
01:17:49,749 --> 01:17:50,792
Papatayin nila siya.
439
01:17:56,047 --> 01:17:57,716
At hindi iyon cool sa akin.
440
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
Paalis na sila ngayon.
441
01:18:02,846 --> 01:18:06,892
Nangunguna ang hagdan sa likod mo
direkta sa kanila. Mas mabuting magmadali ka.
442
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
Pumunta sa kaliwa.
443
01:18:24,117 --> 01:18:25,117
sa ganoong paraan.
444
01:18:28,663 --> 01:18:29,998
Papatayin niya kayong lahat.
445
01:18:39,925 --> 01:18:40,967
Fuck it. out na ako.
446
01:18:41,051 --> 01:18:42,093
Hey, hey!
447
01:18:42,177 --> 01:18:43,177
Hoy!
448
01:19:08,495 --> 01:19:10,205
Magandang umaga, bastos.
449
01:19:14,834 --> 01:19:16,586
- Baby.
- Shh, shh, shh.
450
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
ayos lang.
451
01:19:17,712 --> 01:19:18,755
Itigil mo na.
452
01:19:52,622 --> 01:19:53,622
Baby?
453
01:19:55,417 --> 01:19:56,501
Hello?
454
01:19:56,584 --> 01:19:58,295
hindi kita nakikita.
455
01:20:07,679 --> 01:20:09,222
Baby?
456
01:20:41,588 --> 01:20:43,340
May tao dito! Magmadali!
457
01:20:44,924 --> 01:20:45,925
Baby?
458
01:21:10,033 --> 01:21:11,534
Nakuha na kita, bastos.
459
01:21:23,421 --> 01:21:24,421
Hindi.
460
01:21:24,839 --> 01:21:25,965
Hindi!
461
01:21:26,049 --> 01:21:27,467
Hindi!
462
01:21:36,267 --> 01:21:37,267
Hindi.
463
01:21:39,687 --> 01:21:40,688
Hindi!
464
01:22:32,907 --> 01:22:35,660
Phoenix!
465
01:23:07,484 --> 01:23:08,484
ngayon...
466
01:23:09,444 --> 01:23:11,321
makikita mo
467
01:23:11,404 --> 01:23:12,822
ang nakikita ko.
468
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Phoenix?
469
01:24:15,468 --> 01:24:16,468
Tumigil ka.
470
01:24:17,637 --> 01:24:18,637
Tumigil ka!
471
01:24:21,975 --> 01:24:22,975
Ikaw...
472
01:24:25,687 --> 01:24:27,522
Hindi ka dapat lumapit sa akin.
473
01:24:33,987 --> 01:24:37,657
Lahat ng sinabi niya...
474
01:24:40,868 --> 01:24:41,953
ay totoo.
475
01:24:48,960 --> 01:24:51,087
Hindi ako ama.
476
01:24:56,050 --> 01:24:57,969
pinatay ko na.
477
01:25:03,975 --> 01:25:04,975
ako...
478
01:25:06,102 --> 01:25:07,520
nang-rape.
479
01:25:08,813 --> 01:25:09,813
ako...
480
01:25:13,401 --> 01:25:14,611
wala ako.
481
01:25:20,617 --> 01:25:21,617
wala...
482
01:25:23,911 --> 01:25:25,204
ngunit isang halimaw.
483
01:25:31,753 --> 01:25:32,753
At ikaw...
484
01:25:33,546 --> 01:25:35,340
hindi pwede sa paligid ko.
485
01:25:37,467 --> 01:25:38,467
Kailanman.
486
01:25:40,762 --> 01:25:41,762
Kaya go.
487
01:25:45,266 --> 01:25:46,726
Ngayon. Pumunta ka.
488
01:25:48,019 --> 01:25:49,270
Go!
489
01:26:21,177 --> 01:26:23,096
Oh, Diyos.
490
01:27:13,062 --> 01:27:14,647
Tara?
491
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
Hindi.
492
01:27:41,716 --> 01:27:42,716
Hindi.
493
01:27:43,259 --> 01:27:44,259
Hindi.
494
01:27:48,890 --> 01:27:49,890
Pakiusap.
495
01:27:55,021 --> 01:27:56,856
Hindi, hindi, hindi.
496
01:27:58,483 --> 01:27:59,525
Hayaan mong tulungan kita.
497
01:28:01,694 --> 01:28:02,904
kaya kitang iligtas.
498
01:28:09,035 --> 01:28:10,745
meron ka na.
499
01:29:56,100 --> 01:29:57,100
Hey.
500
01:29:59,228 --> 01:30:00,228
Hey.
501
01:30:01,647 --> 01:30:03,566
Sa tingin mo may puwang pa para sa isa?
502
01:30:05,109 --> 01:30:06,193
I'm sure meron.
503
01:30:08,237 --> 01:30:09,238
ano pangalan mo
504
01:30:13,993 --> 01:30:15,620
Ang pangalan ko ay Phoenix.